24/05/2017

introduction

BLOGfrancèsèspagnol2.jpg

 

French has a poor vocabulary (André Martinet (Sorbonne)) (it must often borrow words from Greek and Latin to make new words and the derivation system is inefficient). In comparison, Spanish has a much more developed vocabulary, mostly thanks to an efficient derivation system. 

 Moreover, the close semantic link between the different lexemes listed here can be directly observed by the Spanish speaker. This is not the case for the corresponding French words.

 

At last, let us not forget the appalling French spelling system, compared to the Spanish one...

Let us compare: 

 

Le français a un vocabulaire pauvre (André Martinet (Sorbonne)) (il doit très souvent puiser directement dans le réservoir sémantique grec et latin pour former ses mots; de plus, le système de dérivation est inefficace). L'espagnol a, par contre, un vocabulaire bien plus riche, en bonne partie grâce aux lexèmes formés suivant un système de dérivation performant.

Le rapprochement sémantique entre les différents lexèmes espagnols présentés est ainsi immédiatement perçu par le locuteur hispanophone. Ce n'est nullement le cas du francophone pour les termes correspondants en français.

Enfin, n'oublions pas le système orthographique désolant du français, comparé à l'espagnol...

 Comparons:

 

23:28 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Spanish: rich - french: poor: A-B

abad : abbé

abadia : abbaye

 

abandonar : abandonner

 

abatir : abattre

 

abonar : abonner

 

abrelatas (pluriel: plus logique) : ouvre-boîte

lata : boîte

 

aceite : huile

aceituna : olive

 

afinar : affiner

afligir : affliger

afluente : affluente

 

afta : aphte

 

aglutinar : agglutiner

 

agua : eau

aguador : porteur d’eau

aguanoso : aqueux

aguar : baptiser

 

agudo : aigu

agudeza: acuité

 

águila : aigle

aguileño: aquilin

 

aire: air

airear : aérer

 

almena : créneau

amenar : créneler

 

alopata : allopathe

 

alto : haut

altitud : altitude

 

amatista : améthyste

 

amigdala : amygdale

 

anacronismo : anachronisme

 

analizar : analyser

 

anfibio: amphibie

anfiteatro: amphithéâtre

anfitrión : amphytrion

anfora : amphore

 

anonimo : anonyme

 

Antartico: Antarctique

 

antitesis: antithèse

antologia : anthologie

 

aparición : apparition

apetitó : appétit

 

apóstol : apôtre

apostolado : apostolat

 

aprobar : approuver

aprobación: approbation

 

arbol: arbre

arbolado : boisé

 

arcaico : archaïque

 

arena : sable

arenícola : arénicole

 

aritmética : arithmétique

artritis : arthrite

 

asfalto : asphalte

asfixia : asphyxie

 

ateo : athée

atleta : athlète

 

atrapar : attraper

 

bacanal : bacchanale

 

banca : banque

bancario : bancaire

 

baño : bain

bañar: baigner

 

baritono: baryton

 

bastón: bâton

bastonazo: coup de bâton

 

basura : ordures

basurero : éboueur

 

bautizar : baptiser

bautizo : baptême

 

beneficio : bénéfice

beneficioso : profitable

 

benigno : bénin

benigna: bénigne

 

beocio: béotien

 

berilo: béryl

 

bestia: bête

bestial: bestial

 

biblioteca : bibliothèque

bibliografia : bibliographie

bibliófilo: bibliophile

 

bici: vélo

bicicleta: vélo, byciclette

 

bilis: bile

bilioso: bilieux

 

bisantino : bysantin

 

blasfemar : blasphémer

 

boca: bouche

boquear: ouvrir la bouche

 

brasa: braise

brasero: brasier

 

breve: bref

brevedad: brièveté

 

briller: briller

brillazón: mirage

 

brindar: trinquer

brindis: toast

 

budismo: buddhisme

 

bufalo: buffle

23:28 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Spanish: rich - French: poor: C-D

cabeza: tête

cabezada : coup de tête

cabezuela : petite tête

 

cabra : chèvre

cabrio : caprin

cabrón : bouc

 

cadaver : cadavre

cadavérico : cadavérique

 

caldeo : chaldéen

 

caligrafia: calligraphie

 

campana : cloche

campanada : coup de cloche

 

 

campo : champ /-/

campesino : champêtre /p/

campiña : campagne

 

can : chien

canicula : canicule

 

canino : canin

canción : chanson

cancionero : recueil de chansons

 

candela : chandelle

candelabro : candélabre

candelaria : chandeleur

 

canela : cannelle

 

cantar : chanter

cántico : cantique

cantate : cantate

cantatriz : chanteuse

 

capítulo : chapitre

capitular : capitulaire

 

capricho : caprice

caprichoso : capricieux

 

carne : viande; chair

carnal : charnel

carniceria : boucherie

carnivoro : carnivore

carnoso : charnu

 

cerebro : cerveau

cerebral : cérébral

cerviz : nuque

cervical : cervical

 

cicatriz : cicatrice

cicatrizar : cicatriSer

 

circulo : cercle

circular : circulaire

circular : circuler

 

ciudad : vile (,cité)

ciudadano : citoyen

 

clore : chlore

 

cola : queue

colear : remuer la queue

 

colirio : collyre

 

color : couleur

colorear : colorer

 

comparar : comparer

comparación : comparaison

&

separar : séparer

separación : séparation

 

compra : achat

comprar : achEter

comprador : achEteur

 

comunicar : communiquer

 

condenar : condaMNer

 

conocer : connaître

conocedor : connaisseur

conocido : connu

 

conquistar : conquérir

conquistador : conquérant

conquista : conquête

 

consagrar : consacrer

consagración : consécration

 

contabilitad : coMPTabilité

contar : compter

contador : comptable

 

corifeo : coryphée

 

coser : coudre

cosido : cousu

 

crecer : croître

crecida: crue

crecido : grandi

creciente : croissant

 

créer : croire

creible : croyable

 

creta : craie

cretaceo : crétacé

 

crisalida : chrysalide

crisantemo : chrysanthème

 

cromo : chrome

 

culpa : faute

inculpar : inculper

 

deber : devoir

debito : dette

 

dedo : doigt

dedillo : petit doigt

 

defecto : défaut

defectuoso : défectueux

 

describir : décrire

descripcion : description

 

dificultad : difficulté

dificultar : rendre difficile

 

doctor : docteur

doctoral : doctoral

 

dolor : douleur

doliente : endolori

 

doler : avoir mal

 

domador : dompteur

domar : dompter

 

dominador : dominateur

dominar : dominer

 

donar : donner

donador : donateur

 

dorso : dos

dorsal : dorsal

23:28 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

25/02/2015

Spanish: rich - french : poor: E-G

ébano : ébène

ebanista : ébéniste

 

ebrio : ivre

ebriedad : ébriété

 

efeméride : éphéméride

 

eficacia : efficacité

 

enamorar : rendre amoureux

 

enemigo : ennemi

enemistad : inimitié

 

enfermo : malade

enfermar : rendre malade

 

enfisema : emphysème

 

ensayo : essai

ensayar : essayer

 

enterrar : enterrer

enterrador : fossoyeur

 

escala : échelle

escalar : escalader

 

escoba : balai

escobazo : coup de balai

 

escopeta : fusil

escopetazo : coup de fusil

 

escrúpulo : scrupule

escrupulizar : se faire un scrupule 

 

 

 

estrecho : étroit

estrechar : rétrécir

 

éter : éther

 

falso : faux

falsia : fausseté

falsificare : falsifier

 

familia : famiLLe

familiar : famiLier

 

faraón : pharaon

faringe : pharynx

farmacia : pharmacie

fenómeno : phénomène

filantropia : philanthropie

filipino : philippin

filosofia : philosophie

filoxera : phylloxera

fisico : physique

foca : phoque

 

favor : faveur

favorecer : favoriser

 

feliz : heureux

felicitar : féliciter

 

feudo : fief

feudal : féodal

 

flauta : flûte

flautín : petite flûte

 

flor : fleur

flora : flore

floral : floral

florido: fleuri

florilegio: florilège

 

fluir: couler

fluido: fluide

 

fosfato: phosphate

fosforo: phosphore

fotógrafo : photographe

frase : phrase

 

fresco: frais

fresca : fraîche

 

fusta : fouet

fustigar : fouetter

 

gálico : syphilis

galicado : francisé

 

gallina : poule

gallinaceo : gallinacé

 

ganar : gagner

ganancia : gain

 

garguero : gosier

gárgara : gargarisme

gargarizar : gargariser

 

garrote : bâton

garrotazo : coup de bâton

 

gas : gaz

gasificar : gazéifier

 

genciana : genTiane

 

giba : bosse

giboso: bossu

 

gigante: géant

gigantesco: gigantesque

 

girar : torner

giratorio : giratoire

 

gloria : gloire

gloriarse : se vanter

glorioso : glorieux

 

gota : goutte

gotear : tomber à goutte à goutte

gotera : gouttière

 

gótico : gothique

 

gozar : jouir

gozo : joie

gozoso : joyeux

 

grado : degré

graduar : graduer

 

gráfico : graphique

grafito : graphite

 

gramo : gramme

 

grano : grain

granear : grener

granero : grenier

granoso : grenu

granuloso: granuleux

 

graso: gras

grasa: graisse

 

grato : agréable

gratitud : gratitude

gratificar : gratifier

 

guiñar : cligner des yeux

guiño : clin d’œil

12:12 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Spanish: rich - French: poor: H-I

hacer : faire   /ε:/

hacedor : faiseur  /∂/

 

hacha : hache

hachazo : coup de hache

 

hambre : faim

hambriento : affamé

 

hermano : frère

hermana : sœur

hermanar: fraterniser

 

héroe: héros

héroina : héroïne

heroico : héroïque

 

hidrofobia, … : hydrophobie, …

hidroterapia : hydrothérapie

 

hiena : hyène

 

hilar : filer

hilada : file rangée

hila : file

 

hipoteca : hypothèque

hipótesis : hypothèse

 

historia : histoire

historiador : historien

 

honor : honneur

honorable : honorable

 

horror : horreur

horrorizar : horrifier

 

huerto : jardin

horticultor: horticulteur

 

imbécil: imbécile

imbecilidad : imbécillité

 

imperfecto : imparfait

imperfección : imperfection

 

imperio : empire

imperial : impérial

 

indicar : indiquer

indicativo : indocatif

 

instinto : instinct

instintivo : instinctif

 

insula : île

insular : insulaire

 

introducir : introduire

introducción : introduction

 

invadir : envahir

invasión : invasion

invasor : envahisseur

12:09 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Spanish: rich - French poor: L-P

laberinto : labyrinthe

 

labio : lèvre

labial : labial

 

ladron : voleur

ladronera : repaire de voleurs

 

lagarto : lézard

lagartija : petit lézard

 

lágrima : larme

lacrimal : lacrymal

 

lampara : lampe

lamparitta : petite lampe

 

látigo : fouet

latigazo : coup de fouet

 

laudar : louer

laudatorio : laudatif

 

leña : bois

leñoso : ligneux

 

librero : librairie

libro : livre

 

licor : liqueur

licoroso : liquoreux

 

ligar : lier

ligamento : ligament

 

linea : ligne

linear : tracer

lineal : linéaire

 

lisiar : rendre infirme

lisiado : infirme

 

litoral : littoral

 

lluvia : pluie

lluvioso : pluvieux

 

lobo :loup

loba : louve

lobuno : de loup

 

lujo : luxe

lujoso : luxueux

 

madre : mère

madrina : marraine

 

maduro : mûr

madurar : mûrir

 

mal : mauvais ; mal

malaventure : mésaventure

malcontento : mécontent

malcriado : mal élevé

maldecir : maudire

maltrato : mauvais traitement

malvender : mévendre

malhumorado : de mauvaise humeur

 

maligno : malin

malignidad : malignité

 

mandoble : coup à deux mains

mano : main

manual: manuel

 

mapa : carte

mapamundi : mappemonde

 

mar : mer

amarar : amerrir

 

marmol : marbre

marmóreo : marmoréen

 

martillazo : coup de marteau

 

materia : matière

material : matériel

materialidad : matérialité

 

mayor : majeur

mayoria : majorité

 

mentir : mentir

mentira : mensonge

 

monstre : monstruo

monstrueux : monstruoso

 

morder : mordre

mordisco : morsure

 

músculo : muscle

muscular : musculaire

 

música : musique

musical : musical

 

noche : nuit

anochecer : faire nuit

 

nudo : nœud

anudar : nouer

 

par: pair

parear: assembler par paires

paridad : parité

 

párpado : paupière

parpadear :  cligner des yeux

 

pastar : paître

pasto : pâturage

pastor : pasteur

pastoril: pastoral

 

pata: patte

patada: coup de patte

 

patibulo : gibet

patibulario : patibulaire

 

patria : patrie

patrio : de la patrie

 

peca : tache de rousseur

pecoso : qui a des taches de rousseur

 

peligro : dangzer

peligrar : être en danger

 

pelo : poil ; cheveu

pelaje : pelage

pelar : peler ; tondre

 

 

pelota : balle

pelotaza : coup de balle

 

peluquero : coiffeur

peluquería :  salon de coiffure

 

pena : peine

penal : pénal

penoso : pénible

 

perder : perdre

pérdida : perte

 

permanecer : rester

permanente : permanent

 

perro : chien

perrera : chenil

perrillo : petit chien

 

Peru : Pérou

peruano : péruvien

 

pesca : pêche

pescado : poisson

 

pincel : pinceau

pincelada : coup de pinceau

 

pintar : peindre

pintada : peint

pintor : peintre

pintura : peinture

pintoresco : pittoresque

 

pitar : siffler

pitada : coup de sifflet

 

place : plaire

placer : plaisir

 

plaza : place

plazoleta : petite place

 

pleura : plèvre

pleuresía : pleurésie

 

poblar : peupler

población : population

 

poder : (le) pouvoir

apoderado : chargé de pouvoir

apoderarse : s’emparer

poder : pouvoir

poderhabiente : fondé de pouvoirs

poderío : puissance

 

poligloto : polyglotte

politécnico : polytechnique

 

polo : pôle

polar : polaire

 

pólvora : poudre

pulverizar : pulvériser

 

pomo : pommeau

 

probar : prouver

probable : probable

 

pronto : prompt //

prontitud : promptitude  /-pt-/

 

propiedad : propriété

propietad : propriété

 

protestar : protester

protesto : protêt

 

pudrir : pourrir

putrido :putride

 

pulmón : poumon

pulmonar : pulmonaire

 

pulso :pouls

pulsación : pulsation

 

puño : poing

puñal: pOIGNard

puñado : poignée

 

punto : point

puntual : ponctuel

12:07 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

torturar: torturer - torturador: tortIONNAIRE

EspF2

12:04 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |